Willkommen im / bienvenido en / welcome on Jornescasa,
dem Apartment für Rollstuhlfahrer bis Schwerstbehinderten
el apartamento para usuarios de sillas de ruedas y personas con discapacidad grave
the apartment for wheelchair users and the severely disabled
Das Apartment verfügt über 2 Klimaanlagen!
¡El Apartamento cuenta con 2 aires acondicionados!
The apartment has 2 air conditioners!
Wenn Sie einen Flughafentransport oder einen rollstuhlgerechten Mietwagen benötigen, weden Sie sich bitte an:
Si necesita transporte al aeropuerto o un coche de alquiler accesible para sillas de ruedas, comuníquese con:
If you require airport transportation or a wheelchair accessible rental car, please contact:
Rent a car Caleta
+34 952 511 293 / +34 606 435 195
Taxis:
Taxi 43 +34 630 722 292
Marcarena Taxi +34 692 452 201
Raúl Taxi +34 659 155 054
Flughafen / Aeropuerto / Airport Malaga 37 km
Hinweis: Bei der Bestellung des Taxis ist es ratsam, die Rollstuhlhöhe inclusive der Kopfhöhe der Person anzugeben
Nota: Al solicitar un taxi, es recomendable especificar la altura de la silla de ruedas, incluida la altura de la cabeza de la persona.
Note: When ordering a taxi, it is advisable to specify the wheelchair height including the person’s head height
Parking
Direkt vor unserem Haus befindet sich ein großer Parkplatz ( blaue Zone ). Für Fahrzeuge die als Behindertenfahrzeuge gekennzeichnet sind, ist das Parken kostenlos und unbegrenzt möglich.
Justo enfrente de nuestra casa hay un gran aparcamiento (zona azul). El estacionamiento es gratuito e ilimitado para los vehículos que estén visiblemente marcados como vehículos discapacitados.
There is a large parking lot (blue zone) directly in front of our house. Parking is free and unlimited for vehicles that are visibly marked as disabled vehicles.
Die Bordsteine sind abgesenkt
Los bordillos son bajados
The curbs are lowered
Sicht vom Parkplatzauf unser Haus
Vista de nuestra casa desde el estacionamiento
View of our house from the parking lot.
Wohnungsplan
Max.4 Personen
plano delapartemento
Max.4 personas
apartment plan
Max. 4 persons
Zur freien Benutzung
Para uso gratuito
For free use
Faltstühle, Sonnenschirm, Strandtücher und ein manueller Rollstuhl mit 48 cm Breite
Sillas plegables, sombrilla, toallas para la playa y silla de ruedas manual de 48 cm de ancho.
Folding chairs, parasol, towels for the beach and a manual wheelchair with a width of 48 cm
Handtücher für die Bäder und Bettwäsche stehen zur Verfügung
Toallas para los baños y ropa de cama se ponen a dispositión
Towels for the bathrooms and bed linen are available
Schampoo und Duschgel von Tante Gertrude 98% derTeile seiner Zusammensetzung sind natürlichen Ursprungs
Schampoo y gel ducha son de Tante Gertrude 98% de sucomposición es de origen natural
Shampoo and shower gel from Aunt Gertrude 98% of the parts of its composition are of natural origin
Ein Hundbett und ein Freß-Trinknapf stehen zur Verfügung
Hay una cama para perros y platos para comida y bebida disponibles
A dog bed and a food and drink bowl are available
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.